be; is; did; (have) done; please; do
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
in that way; thus; so; so?
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
piece (in shogi, chess, etc.); (arch.) horse; (arch.) foal; bridge (of a violin, etc.)
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
to say; to be called; to do
tea; tea plant (Camellia sinensis); tea preparation; making tea; brown; (arch.) mockery
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
now; soon; already; yet; further; more
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
today; this day; these days; recently; nowadays
this way; this direction; here; this (one); I; me
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
happy; auspicious; propitious; naive
(husked grains of) rice; staple (product, etc.); necessity
mouse; rat; dark gray; dark grey; slate (color, colour)
presence (of a nobleman, the emperor, etc.); outrider (person riding horseback in the lead position of a cavalcade); My Lord; My Lady
Mikawa (former province located in the east of present-day Aichi Prefecture)
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend