barefoot; superior to (a professional, etc. in ability or achievement)
miserable; wretched; unhappy; sad; pitiable
figure; form; appearance; dress; state; condition
to drive on; to urge forward (e.g. cattle); to rouse (game from its cover); to press a tenant to leave; to evict
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
again; once more; a second time
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
to say; to be called; to do
in accordance with; according to
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
news; word; tidings; omen
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
to wait and see; to see how the land lies
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
inside of a castle; area surrounded by castle walls
how; in what way; how about; questionable
yes; yeah; hum; hmmm; oof
emperor; shogun; honored person (honoured); (another person's) wife
haste; hurry; expedition; speed; dispatch
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
to depart (on a plane, train, etc.)
is that so? (generally rhetorical)
from now on; after this; in the future; from here; from this point
Bingo (former province located in the east of present-day Hiroshima Prefecture)
archer's left-wrist protector
public affairs; the court; the shogun; the shogunate
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
sixth day of the month; six days
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
in the meanwhile; during the time
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
dispute; strife; quarrel; dissension; conflict; rivalry
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
to throw; to fling; to hurl; to neglect; to abandon; to leave alone
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire