to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
now; the present time; just now; another; more
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
emperor (of Japan); mikado
Uroctea compactilis (species of araneomorph spider)
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
everyone; everybody; all; everything; all
world; society; life; lifetime; age; era; reign
to think, feel, consider, know, etc.
nth son; lang; official title in ancient China; (arch.) man; (arch.) young man; (arch.) my husband
occasional; infrequent; rare
Emperor Ogimachi; Ogimachi Tenno (1517-1593 CE, reigning: 1557-1586 CE)
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
adds force or indicates command
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
this way; this direction; here; this (one); I; me
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
medicine; pharmaceuticals; efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.); (pottery) glaze; (illegal) drug; narcotic
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
all present; all concerned; all of us
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique
Mikawa (former province located in the east of present-day Aichi Prefecture)
Tanba (former province located in parts of present-day Kyoto, Hyogo and Osaka prefectures)
chief advisor to the Emperor (adviser)