errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
what kind of business; what sort of matter
day after tomorrow; wrong (e.g. direction)
Harima (former province located in the southwestern part of present-day Hyōgo Prefecture)
going into battle; departure for the front
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
reason; significance; cause; piece of information that one has heard; I hear that ...; it is said that ...
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
greeting; a fine thing to say
to ask; to inquire; to implore (a god for an oracle); to seek direction (from your superior); to visit; to speak to (a large crowd at a theatre, etc.)
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
hey; you; hey; hey; hold on; yo
Korean mint (Agastache rugosa); purple giant hyssop
stomach ache; abdominal pain
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
occasional; infrequent; rare
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
when it becomes; when it comes to
cause; seed; variety; kind; counter for varieties
bringing; taking; carrying
lady attendant; lady's maid; waiting maid
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
to bud; to sprout; to germinate; to have luck on one's side; to get lucky
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
today; this day; these days; recently; nowadays
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
locomotor ataxia; difficulty walking or speaking (due to alcoholism, a stroke, etc.); someone with this problem
well aware of; know thoroughly; being familiar with (and thus feeling no need for restraint)
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) cabin (on a boat, carriage, etc.)
hall; saloon; spacious room; reception room
some time ago; the other day
table; chart; list; memorial to an emperor
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
to be given; to be granted; to be honored with; to give; to bestow; to confer
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)