jpdb beta

nail (e.g. fingernail, toenail); claw; plectrum; pick; hook; clasp

2

fragment; scrap; cut end; cut-off piece; chip; odds and ends

1

small; little; tiny

2

container; case; receptacle; coffin; casket

1

inside; interior; among; within; middle; center; during

4

to put (into); to put away (in); to include (in an anthology, catalogue, etc.); to contain; to achieve (results, success, etc.); to obtain; to accept (a gift or money)

1

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

16

now; the present time; just now; another; more

3

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

23

important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident

1

to carry around; to carry on one's person

1

to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do

30

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

4

ear; hearing; ear (for music, etc.); edge; crust; ear (of a pot, jug, etc.)

1

place; spot; address; district; area; one's house; point

2

in this way; like this; this (much); so; uh; er

1

to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)

4

to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (someone)

1

lovely; sweet; pretty; cute; adorable

1

to make a sound

1

be; is

13

that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that

1

piece (in shogi, chess, etc.); (arch.) horse; (arch.) foal; bridge (of a violin, etc.)

3

in that way; thus; so; the same; so?

8

daddy; father; husband

1

such; that sort of; that kind of; no way!; never!

1

story; tale; talk; discussion

1

until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to

5

to do

1

indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm

22

before; prior to; ago; the past; before; previously

2

taciturn; reticent; quiet; silent; untalkative

1

was; were

1

although; despite; whereas; while; if only; I wish

3

various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that

1

to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation

1

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

8

to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour

4

to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...

1

Mr; Mrs; Miss; politeness marker

1

talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor

7

sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time

3

to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to

2

hey; you; hey; hey; hold on; yo

4

Mino (former province located in the south of present-day Gifu Prefecture)

2

to be needed; to be necessary; to be required; to be wanted; to need; to want

1

(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season

1

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

12

oh, yes?; really?

1

what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any

1