jpdb beta

long (distance, length); long (time); protracted; prolonged

1

association; socializing; socialising; fellowship

1

to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop

2

wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)

1

one way or another; in many ways; in various ways

1

to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)

1

imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000

5

time (three times, each time, etc.); times

1

old tale; folk tale; legend; reminiscence

2

I; me

12

alcohol; sake

1

to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)

6

oh!; oh?; my!

1

to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down

7

ha ha ha; hee hee hee

2

rare; uncommon; new; novel; fine; nice

1

I; me

31

to twine; to get tangled; to be involved (e.g. of money in a matter); to get involved (in); to pick a quarrel (with); to find fault (with)

1

to; for; in order to; for; as for; regarding

5

lidded; covered; container with a lid

1

in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward

2

Kaga (former province located in the south of present-day Ishikawa Prefecture)

1

supreme commander

4

Katsuie

2

big quarrel; huge fight; big row

1

after (a long process); at the end of; last line (of a renga)

1

one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances

1

to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign

1

Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)

1

to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate

2

clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor

1

to become; to be

1

reason; grounds; pretext; excuse; motive

2

no matter for; without regard to; whatever the ...

1

to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)

2

person

8

capital crime; crime resulting in a death penalty

1

to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)

1

seppuku; harakiri; ritual suicide by disembowelment; seppuku as a death penalty (where the convict is decapitated by a second as they make the motions to disembowel themself; Edo period)

1

very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive

1

anger; rage; fury; wrath; indignation

2

vassal; retainer

3

all present; all concerned; all of us

5

intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart

1

mediation; intercession; smoothing over

1

finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little

1

pardon; forgiveness; exemption; permission

1

knowing; being aware (of); (an) acquaintance

1

should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out

1

feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment

2