Aichi prefecture (Chūbu area)
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
to stop; to stay (e.g. the night); to contain; to keep (in position, in place); to record (e.g. a fact); to retain
to be attracted (by); to take an interest (in)
absolutely; positively; decidedly
so; like that; that's right; indeed; let me see...
to disperse; to take a castle
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
to reconsider; to rethink; to reassess
going into battle; departure for the front
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
manager; steward; person next in rank to the chief retainer and in charge of general management and accounting in a samurai family (Edo period)
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
preparation; arrangements
lady attendant; lady's maid; waiting maid
let me see; well; errr ...; uhh ...
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
last drink (of sake); last glass; last cup
privacy; secrecy; confidentiality
soon; before long; shortly; close (by); near; nearby
verbal message; word (from someone)
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
freely; impudently; brazenly; shamelessly; however one wishes
this way; this direction; here; this (one); I; me
the Emperor; His Majesty; the government; the authorities; proprietress; hostess
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
as you were; return to your original position!; er, rather
what kind of business; what sort of matter
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
to get dark; to grow dark; to end (of a day, year, season, etc.); to come to an end; to be sunk in (e.g. despair); to be lost in (e.g. thought)
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
while; even though; despite