I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
in and around the city of Kyoto
fields (of rice and other crops)
because of; on account of; regarding; per; apiece
fixed; settled; constant; definite; uniform; regularized
(husked grains of) rice; staple (product, etc.); necessity
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
wealth; riches; affluence; opulence
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
interest (on a loan, deposit, etc.)
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
to snatch away; to dispossess; to steal
to offer; to present; to set someone up in a high position; to revere at a distance; to do respectfully
live-in domestic service; live-in apprenticeship; public duty; public service
great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique
recovery; undoing; recall
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
people; (all) persons; you (usu. plural); various
how; in what way; how about
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
being preoccupied with; being obsessed; only thinking of; having only ... on one's mind
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
contents; interior; substance; content; (sword) blade
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
be; is; did; (have) done; please; do
in that way; thus; so; so?
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
already; now; no longer; not any more
public affairs; the court; the shogun; the shogunate
et cetera; etc.; and the like; and so forth
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care