to be given; to be granted; to be honored with; to give; to bestow; to confer
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
request; favor; favour; reliance; dependence; trust
Emperor Ogimachi; Ogimachi Tenno (1517-1593 CE, reigning: 1557-1586 CE)
chief advisor to the Emperor (adviser)
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
to hear a rumor; to get wind of
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
ding (of a bell); bing; honk (i.e. sound of blowing one's nose); snort; heating in a microwave; cooking in a microwave
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
to drive away; to clear; to scatter; to disperse
to be playful; to gambol; to be amused (with something); to flirt with
to speak as though something were actually the case; to smooth over; to give the impression that; to make it sound that
lawless; outrageous; insolent; rude; inexcusable; unpardonable
10,000,000; ten million; extremely large number; myriad
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
rough; wild; rude; harsh; gruff; violent
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
to give candid advice; to give harsh but honest advice; to admonish
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
while; during; while; although; all; both
to be superfluous; to be in excess; to be more than enough
riches; wealth; resources; lottery
arms; weapons (of war); armor; armour
to be accompanied by; to be attended by; to take along (someone); to conquer; to subjugate; to subdue
one's own property; possessions
relocation of the capital; transfer of the capital
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
the Monkey (ninth sign of the Chinese zodiac); hour of the Monkey (around 4pm, 3-5pm, or 4-6pm); west-southwest; 7th month of the lunar calendar
-ness; indicates assertion; come; come now
cruel; merciless; atrocious; pitiful; tragic; horrible
far away; far off; far; long ago; long before
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
Takeda Shingen (1521.12.1-1573.5.13)
pitiful; heartbreaking; heartrending; touching; tragic; sad
in detail; with great care; completely; fully
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
hateful; abominable; poor-looking; amazing; fantastic; admirable
to govern; to manage; to subdue
to be silent; to say nothing