long-cherished ambition; satisfaction
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
while; during; while; although; all; both
retreat; withdrawal; retirement
main body (of an army); main force; these troops
end (e.g. of a line); tail end; rear; backmost part
to encamp; to take up positions
pursuit (of a fleeing enemy); chase
to brush away; to sweep aside; to repel (e.g. enemy); to drive away; to rout
(sound of a) gunshot; (gun) report
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
until now; so far; up to the present
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
thought; imagination; mind; desire; wish; love
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
this world; this life; world of the living
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
will; resolution; kindness; goodwill; gift (as a token of gratitude)
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
yes; yeah; hum; hmmm; oof
one turn; spinning around; complete change; reversal; (an) about-face
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
to scurry home; to run home; to fly back
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
Satori; folklore monster that can read minds
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
defeat; loss; failing to live up to (one's name, looks, etc.); discount; loss (on a sale)
to be beneficial (to); to do (a person) good
public affairs; the court; the shogun; the shogunate