the whole world; the whole country; society; the public; supremacy over a nation; government of a country; having one's own way
peace (esp. of the world); peace and calm; tranquility; tranquillity
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
even more; still more; one layer; lowest floor (of a building); rather; sooner
to work hard; to try hard; to strive; to endeavour; to endeavor; to devote oneself to
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
sagacity; wisdom; intelligence
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
war; battle; match; game; competition
Eiroku era (1558.2.28-1570.4.23)
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
April; fourth month in the lunar calendar
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
various countries; various regions; various provinces
(common) soldier; rank and file; army; troops; warfare; strategy
to be accompanied by; to be attended by; to take along (someone); to conquer; to subjugate; to subdue
to await; to wait for; to expect
Echizen (former province located in parts of present-day Fukui and Gifu prefectures)
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
depending on; dependent on
Mikawa (former province located in the east of present-day Aichi Prefecture)
Settsu (former province located in the northern and central parts of present-day Osaka and the southeast of Hyogo prefectures)
(ancient) Japan; Yamato kingdom; Yamato (former province located in present-day Nara Prefecture); Yamato (battleship)
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
massing (of troops); gathering
Wakasa (former province located in the south of present-day Fukui Prefecture)
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
castle (in place names); castle; fortress
at; in; to; toward; to; for; because of
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique
here and there; this way and that way; everywhere; all over
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
honorific/polite/humble prefix
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need