I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
public affairs; the court; the shogun; the shogunate
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
adds force or indicates command
merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper
hey; you; hey; hey; hold on; yo
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
(common) soldier; rank and file; army; troops; warfare; strategy
great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique
gun; wooden pole that wrestlers strike in practice; puffer fish
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
medicine; pharmaceuticals; efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.); (pottery) glaze; (illegal) drug; narcotic
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
meeting; assembly; association; conjunction
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
world; society; life; lifetime; age; era; reign
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
so; like that; that's right; indeed; let me see...
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)