yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
corner; nook; shade; shadow; dark circles (under the eyes); dark rings
male coming-of-age-ceremony; shaving one's eyebrows, blackening one's teeth, and wearing one's hair in the marumage style (of a newly married woman; Edo period)
be; is; did; (have) done; please; do
now; the present time; just now; another; more
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
what; how many; many; a lot of; several; a few
lady attendant; lady's maid; waiting maid
ekayana (doctrine that only one teaching, usu. the Lotus Sutra, can lead to enlightenment)
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
how; in what way; how about
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
all present; all concerned; all of us
reason; cause; circumstances
emperor (of Japan); mikado
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
house; residence; family; household; lineage; family name
to face; to go towards; to head towards
yes; yeah; hum; hmmm; oof
everyone; everybody; all; everything; all
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed