no matter how much time passes
to end; to come to an end; to close; to finish
to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
revival; restoration; resuscitation
so; therefore; for that reason; if so; if that is the case; in that case
territories in the vicinity of the capital and under direct imperial rule; (in Japanese history) the five kuni in the immediate vicinity of Kyoto
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
(arch.) southern barbarians (formerly used by the Chinese to refer to non-ethnic Chinese to the south); (arch.) South-East Asia; (arch.) Western Europe (esp. Spain and Portugal, their South-East Asian colonies, and their goods and people arriving in Japan via the colonies); exotic (esp. Western European or South-East Asian style); (in dance, puppetry, etc.) thrusting the right foot and right arm forward at the same time (or left foot and left arm); nanban; dish prepared using chili peppers and Welsh onions
Ming dynasty (China, 1368-1644)
trade; business; trading; turnover; sales; takings
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
with my own (two) eyes; with these very eyes
I see; that's right; indeed
Owari (former province located in the west of present-day Aichi Prefecture)
circumference; outskirts; environs; (computer) peripheral
to fuss over; to be particular about; to be obsessive about; to be fixated on; to obstruct; to hinder
skirmish; brush (with the enemy); small fight with a military enemy; squabble; quarrel; brief argument
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
axis; shaft; center; centre; stalk; stem
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
center; centre; middle; -centered; -centred; -focused
again; once more; a second time
to build; to construct; to erect; to amass (e.g. fortune); to pile up
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
once; before; formerly; never yet; never before; first time
to tell (somebody) to (do something)
everyone; anyone; no one; nobody
meddling; interfering; choosing to keep the drawn tile and discarding a different one
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
pit viper (esp. the mamushi, Gloydius blomhoffi)
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
any kind of; every; whatsoever; whatever
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
kindness; intimacy; friendship
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
to wheedle a person into doing something; to carry a portable shrine