to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
tea utensils; container for powdered green tea (tea ceremony)
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
at; in; at; when; by; with; so
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
to end; to come to an end; to finish; to complete; to finish doing; to be past its (one's) prime
father; father (e.g. of a discipline); pioneer (e.g. of field of research); God; Father
to lose; to miss (a chance, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
Dōsan Saitō (1494-1556; daimyo)
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
only; merely; but; no more than
year; age; years; past one's prime; old age
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
decayed tree; rotted tree; decayed wood; obscure, meaningless life (metaphor)
wartime fire; war; wartime destruction; horrors of war
reconciliation; peace; rapprochement
after an interval of ... years; for the first time in ... years
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
small (token of one's gratitude, etc.); little (something by way of thanks); mere (trifle)
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
emperor; shogun; honored person (honoured); (another person's) wife
which can exist solely due to the presence of; whose existence is determined entirely by; which owes everything to
neck; head; dismissal (from a job); firing
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
to say; to tell; to state; to do
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do