please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
unhurriedly; leisurely; slowly; relaxedly; taking one's time
to spend (time); to pass; to overdo (esp. alcohol consumption); to drink (alcohol); to take care of; to support
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
yes; yeah; hum; hmmm; oof
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
according to ...; ... says
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
to worry about; to be anxious about; to be concerned about; to lament; to grieve; to mourn
Echizen (former province located in parts of present-day Fukui and Gifu prefectures)
stipend (paid to court officials, samurai, etc.); salary; fief; (arch.) gift (given as a reward); (arch.) token of appreciation
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
ronin; masterless samurai; high school graduate waiting for another chance to enter university after having failed the yearly entrance examination; person out of work; jobless person; (arch.) wanderer
(way of) life; lifestyle; living; life circumstances; livelihood; day-to-day life
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
talent; gift; function; noh (theatre)
-less; lacking; non-existing
to worry about; to be anxious about; to be concerned about; to lament; to grieve; to mourn
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
sagacity; wisdom; intelligence
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
adds force to a statement, decision or conclusion; indicates command; (strongly) emphasizes the previous word; adds focus; some- (e.g. something, someone)
name; title; designation; fame; reputation
sense; idea; desire; concern; attention; care
priestly teacher; preceptor; monk (esp. the head monk of a temple); priest; second highest priestly rank in Buddhism; master (of one's art, trade, etc.)
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
really; truly; very; extremely; exceedingly; sincerely
reputation; (public) estimation; rumour; rumor; fame; notoriety
good; OK; all right; fine; very well; will do
to be taught; to learn; to take lessons in
of course; certainly; naturally
to master (e.g. a skill); to become accustomed to (e.g. a lifestyle); to acquire (e.g. a habit); to retain
parent; parents; dealer; banker; founder; inventor; (pet) owner
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
everyone; everybody; all; everything; all
to speak unanimously; to speak in chorus; to speak in unison; to speak in one voice
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach