honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
chief retainer; daimyo's minister
wood; woods; forest; bunch (of something); cluster; line
Sado (former province located on Sado Island in present-day Niigata Prefecture); Sado (island, Niigata Prefecture)
babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper
figure; form; appearance; dress; state; condition
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
to catch sight of; to see; to suppose; to assume from appearances
to be (in contrast to something that is not the case)
chief vassal; senior statesman
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
everyone; everybody; all; everything; all
to; for; in order to; for; as for; regarding
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
to maintain itself; to last; to make itself pay; to make a living; to keep going
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name); inferior; younger (of two people with the same name)
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
powerful local clan; local strongman
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
to miss a meal; to lose the means to make one's livelihood
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
be that as it may; even so; though that be so
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
matchless; unequalled; unequaled
work; labor; achievement; performance; salary; income
being a match for a thousand; being a mighty warrior (combatant, player)
warrior; soldier; courageous person; strong person
to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
house; residence; family; household; lineage; family name