continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to fill with (emotion, enthusiasm, power, etc.); to imbue with; to fill a space (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. of a voice)
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
one's heart; one's feelings; one's inner thoughts; one's mind
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
soon; shortly; before long; nearly; almost
cherry tree; cherry blossom; light pink; fake buyer; paid audience; hired applauder
traditional ordering of the Japanese syllabary; fundamentals; the ABCs of ...
tuber; taro; yokel; bumpkin; dud; worthless thing
sweet rice jelly; Edo-period herbal medicine used as an antitussive and a breath freshener
thank you (for your hard work); I appreciate your efforts
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
manjū; steamed yeast bun with filling
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
sound; noise; (musical) note; fame
to fall; to drop; to set (of the sun or moon); to sink; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to be inferior (to)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
(sound of) footsteps; sense or sign that something is approaching
come (on); come now; all right; right; well; hmm
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
room; chamber; apartment; flat; stable
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
request; favor; favour; reliance; dependence; trust
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
audience (with someone of high standing)
government service; entering government service; finding a new lord or master to serve (of a ronin)
to come true (of a dream, wish, etc.); to be realized; to be fulfilled; to be granted; to be answered (of a prayer); to be requited (of love)
dawn; daybreak; event (e.g. "in the event of ..."); occasion; occurrence
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow (i.e. bending of the body); bowing; reward
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
I'm home!; I'm back!; now; at present; just now; a moment ago
tea (esp. green or barley); tea break; teatime; tea ceremony