straw bag; sack; bale; counter for sacks (of rice, potatoes, coal, etc.)
being good at selling; shrewd salesman
large; big; older; senior; final; ultimate
to count on the abacus; to calculate cost-benefit; to calculate profitability; to be guided by self-interest
eating with one's fingers; snitching food; snatched food; embezzlement; misappropriation; flirting
is not; am not; are not; isn't it?
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
to come off (of a button, handle, lid, etc.); to go away (of a fever, pain, swelling, etc.); to disappear; to be harvested; to be picked; to be interpreted (as); to be taken (as)
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to close (one's eyes); to shut
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
a-ha-ha (laughing loudly)
spirit; sprite; energy; vigor (vigour); fine details; semen
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); feline; shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom (submissive partner of a homosexual relationship)
oh; ah; if there is; as for that; that is
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
whistle of an arrow (shooting through the air)
to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize
letter affixed to an arrow
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
mouse; rat; dark gray; slate gray
one (small animal); two-tan bolt of cloth
-ing and -ing (e.g. "coming and going"); doing such things as ...; expresses a command; (arch.) to be; (arch.) indicates completion or continuation of an action
pride; dignity; self-respect
ace up one's sleeve; trump card; secret skills; secret; (arch.) left hand
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); seeker; Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions)
rice bowl; tea cup; teacup
trunk; torso; plastron (in kendo); touching the plastron (kimari-te in kendo); frame (of a drum, etc.); sound box (of a shamisen, etc.)
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
unmistakable; evident; obvious; certain; beyond doubt
but then; although; though; reasonable; natural; just
autograph or note of authentication written on a box containing an art work
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000