going out to shop; going shopping; buying in quantity; buying wholesale; bulk purchasing
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
to pour drinks for each other; to drink together
model; type (e.g. of machine, goods, etc.); type; style; mold (mould); template; kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.)
to feign ignorance; to pretend to be ignorant of; to play innocent; to brazen it out
summoning; calling; riding; (high-quality) silk crepe (fabric)
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
nonsense; silly talk; drivel; rubbish
highly ridiculous; quite absurd
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
to roll up; to hoist; to take away; to rip off (e.g. money from someone); to blow up (dust)
all; wholly; entirely; completely; without exception
draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish
assertion; declaration; affirmation
to call; to invite; to eat; to drink; to put on; to wear; to ride
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
but; however; provided that
to enquire of someone about something (inquire); to question; to interrogate; to grill (someone about a matter); to question in detail
denotes uncertainty; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper
Etchū (former province located in present-day Toyama Prefecture)
(government) inspector-general (Edo period); upper superintendent officer
noisy; loud; boisterous; turbulent; unsettled; restless
intimacy; familiarity; closeness
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
to make sense; to be consistent; to be logical; to stand to reason; to be coherent
well then ...; in that situation; in which case
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
serious matter; major incident; matter of grave concern; crisis
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
oneself; oneself; for oneself; personally
one's last moment; one's death; one's end
a cut above the rest; superior; one field; one matter; suitably; reasonably
pride; boast; credit (to)
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
in the same way as; just like
to cut down; to slay; to truncate; to round down; to omit; to discard
in comparison to; rather than
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on