eggs; egg; (hen's) egg; (an expert) in the making; beginning; origin
to run out of; to be short of; to be out of stock; to be out of (e.g. breath); to lose (one's patience, concentration, etc.)
be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
soup or stew over which a beaten egg is poured before serving; egg-bound soup
average; medium; mid-grade (item); regular grade; same level as; equal to
to have something on someone; to catch someone out; to trip someone up; (lit.) to grab by the tail
to let (someone) swim; to make (someone) swim; to make (someone) stumble forward; to make stagger; to let (a suspect) roam freely (while monitoring them); to leave at large
treasure; picture of a treasure ship; money; cash
measurement; size; extent; plan; intention; arrangement
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
soon; shortly; before long; nearly; almost
festivities; celebration; wedding; marriage ceremony
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
to take the initiative; to forestall; to beat to the punch
to be ...-ing; to have been ...-ing
unfortunately; sorry, but ...
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
please don't fuss over me; don't go to any trouble; don't bother
near; close; beside; attendant; retainer; vassal
story; tale; talk; discussion
goddamn idiot; moron; nitwit
same trade; same business; same profession
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
that's right; yes; uh-huh
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
whatever the case; under any circumstances
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
to do what one is told to; to take someone's advice; to listen to what someone says
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
bigger wave (when there are multiple waves); larger wave
to threaten; to menace; to frighten (into doing)