director (of the provincial governors under the ritsuryo system)
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
serious matter; major incident; matter of grave concern; crisis
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
well then ...; in that situation; in which case
to make sense; to be consistent; to be logical; to stand to reason; to be coherent
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
to make use of; to lend money
intimacy; familiarity; closeness
merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper
to tell; to announce; to declare; to pass (a sentence); to order
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
noisy; loud; boisterous; turbulent; unsettled; restless
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
(government) inspector-general (Edo period); upper superintendent officer
Etchū (former province located in present-day Toyama Prefecture)
babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
to snatch away; to dispossess; to steal
job; work; duties; trade; skill
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
denotes uncertainty; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like
memory; sense; experience
to enquire of someone about something (inquire); to question; to interrogate; to grill (someone about a matter); to question in detail
anything; whatever; whatever one likes
but; however; provided that
certain; one; (arch.) I; (arch.) me
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
to commit seppuku; to commit harakiri; to take responsibility (and resign); (arch.) to laugh until one splits one's side
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
lie; falsehood; fiction; fabrication
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
to call; to invite; to eat; to drink; to put on; to wear; to ride
knowledge; awareness; consent; acceptance; forgiving; pardoning
the other day; a few days ago
assertion; declaration; affirmation
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy