hey; you; hey; hey; hold on; yo
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
to be sacked; to be dismissed
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
although; despite; whereas; while; if only; I wish
really; truly; indeed; good grief
be; is; did; (have) done; please; do
the Emperor; His Majesty; the government; the authorities; proprietress; hostess
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
pity; sympathy; compassion; affection; love
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
place; spot; address; district; area; one's house; point
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
to; for; in order to; for; as for; regarding
affliction; hardship; difficulty; suffering; trouble
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
such; like that; that sort of; very
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
seeing off; sending off; funeral; escapement
how; in what way; how about
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
is it?; isn't it?; be; is
far away; distant place; long ago; far back; by far
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
-ness; indicates assertion; come; come now
hut; cabin; small theatre (theater); temporary playhouse; one's own house
farmer; peasant; farming; the common people
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
the whole town; all over the town; throughout the town
to spread; to propagate; to popularize; to broaden; to extend; to widen
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
yes; yeah; hum; hmmm; oof
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you for your hard work; I appreciate your efforts
secretary (government); director; chief