to let pass; to allow through; to transmit (e.g. light, sound, etc.); to conduct (electricity); to stick through (e.g. a hole); to force through (e.g. an opening); to connect (e.g. two places)
to proceed in a logical manner; to go through the proper channels
may; might; perhaps; may be; possibly
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
fighting to avenge someone's death; battle of revenge
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
tsubo; traditional unit of land area, approx. 3.3 square meters; tsubo; traditional unit of fabric or paper area, approx. 9.18 square centimeters; tsubo; traditional unit of leather or tile area, approx. 918 square centimeters
head of an organizational section; head of an organisational section
to stand (something) up; to put upright; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to let out; to raise (a cloud of dust, smoke, etc.)
one party; one faction; one clique
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
wholesale store; wholesale dealer; wholesaler
as (for); for; in the capacity of
number one; first; best; most; game; round
merchant guild entrusted by the shogunate to manage its respective trade (Edo period)
to serve as; to act as; to fill (the position of); to play the role of; to be in charge of; to hold (a position)
trade; business; commerce; occupation; calling; profession
hogging; having all to oneself; monopolising; monopolizing
to plan; to form a plan; to scheme; to envision; to intend to do
to collect; to assemble; to gather
curtain; act (in a play); falling of the curtain; end (of a scene); end; close; case
repair; mending; fixing; servicing
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
treasure house; treasury; financial supporter; patron; financier
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
else; in addition; besides
this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that
essential; important; crucial; vital; main
husband; master (of a house, shop, etc.)