to be sorry; to beg pardon; to be grateful; to be amazed; to be filled with awe; to be disconcerted
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
details; particulars; whole story; sequence of events; chronology; circumstances
storage room; storeroom; closet; grayish blue
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
to cover (with something); to put on (e.g. on someone else's head); to plate something (with a metal); to pour or dash a liquid (on something); to charge (a person with a guilt)
ringleader; main culprit; main cause; source
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
account book; register; ledger
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
to rewrite; to overwrite; to renew; to transfer
any kind of; every; whatsoever; whatever
unreasonable; irrational; outrageous; absurd
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
spare time; free time; time off; day off; quitting (one's job); firing someone
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
to declare; to assert; to say bluntly; to say straight out
how many people; a number of people
skill; dexterity; master hand
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
to light (a candle, lamp, etc.); to turn on (a light)
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; mate
empty; void; vain; fruitless; lifeless
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
group; crowd; flock; herd; bevy; school
to throw oneself (into an activity)
originally; essentially; naturally; in the first place; to begin with
frail; having a weak constitution; being in poor health
poor; pitiful; piteous; pitiable
jealousy; roasted rice cake
large; big; older; senior; final; ultimate
bear (any mammal of family Ursidae)
natural; reasonable; obvious
come, come; come; come now; here you go; here; when handing something
to introduce oneself; to announce oneself (e.g. as the person sought); to come forward (e.g. as a witness, with a claim, etc.)
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; (arch.) man in attendance (on a person of high standing); (arch.) retainer
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
poor person; pauper; the poor; the indigent
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull