room; chamber; apartment; flat; stable
back (esp. of a building, etc.); rear; behind
(main building of a) Shinto shrine
exactly the same; exactly as is; without any change
untouched; unused; intact
small build; small stature; petite; small pattern
to stick (into); to pierce; to enter at full speed; to hit (e.g. the catcher's mitt) at speed
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
straight (from one place to another); going right onto; on the way; simultaneously; incidentally; directly
will not do; do not; does not
round coin with a (square) hole in the center; coin made of non-precious materials; money
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
wanting (to have); desiring; wishing for; I want (you, them, etc.) to (do)
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
one leaf (of a book bound in Japanese style); one block of tofu; one serving (in a restaurant); one long and narrow thing (e.g. a gun, scissors, spade, hoe, inkstick, palanquin, candle, jinrikisha, shamisen, oar); one chō (unit of distance, approx. 109.09 m); one game; one task
strange; unfamiliar; unknown; unfamiliarity; strangeness; stranger
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
to take back; to get back; to regain; to recover; to restore; to recoup
all; altogether; entirely; exactly alike (e.g. in appearance); spitting image of; identical
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
presentation (e.g. of a gift)
remote island; distant island; banishment to a remote island (Edo-period punishment)
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way; to be discouraged (by); to have enough (of); to be disgusted (with)
one's native country; land of one's birth
Kazusa (former province located in the central part of present-day Chiba Prefecture)
to begin a trip; to depart; to embark; to die; to pass away; to depart this life
long-cherished desire; Amida Buddha's original vow
purveyor (to the Imperial Household, etc.); company (or restaurant, place, etc.) that caters to or is popular with a specific clientele
confections; sweets; candy; cake
the place for; the time for; the level of
Echigo (former province located in present-day Niigata Prefecture)
to decide; to determine; to establish; to lay down; to bring peace (to); to make peaceful
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
once; before; formerly; never yet; never before; first time
henchman; follower; (arch.) adopted child
treachery; betrayal; perfidy
to lose completely; to waste; to let slip away
to stand up; to get up; to recover; to regain one's energy; to (stand up and) take action; to rise up (against); to rise (from a crouch) and make the initial charge
to sense; to infer; to gather; to pick up on; to get wind of; to perceive
ingenious; skillful; clever; deft; sophisticated
to await; to wait for; to expect