daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
helper; assistant; help; assistance
to intimidate; to frighten; to scare; to threaten (e.g. peace); to jeopardize; to endanger
to rescue (someone); to save; to help (out of a difficulty); to save (spiritually); to redeem (from sin); to deliver (from suffering, distress, etc.)
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow (i.e. bending of the body); bowing; reward
pardon; forgiveness; exemption; permission
what did you just say (to me)?; what's that?
parents and siblings; one's relatives
law; regulation; rule; code; agreement; arrangement
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
true; real; genuine; proper; utter
absence of permission; lack of permission; absence of (advance) notice; lack of notice
against the rules; breaking etiquette; illegal; unusual; unconventional; against common sense
punishment (esp. spanking a child); criminal punishment (esp. execution; Edo period)
hey there; I say; see here
for the present; for the time being; for a while (from now); for some time (to come)
please!; I'm asking you; for heaven's sake
plentifully; amply; loosely; with room to spare; a good (e.g. two weeks, ten kilometres); a full
idiot; moron; stupid; foolish; trivial; insignificant; malfunctioning
damn it; damn; beast; animal; person reborn into the animal realm; brute
to appear uncomfortable (with); to seem to hate; to express dislike
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
chrysanthemum (Chrysanthemum morifolium)
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
called; known as; that; to say
white; innocence; innocent person; blank space; white stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
rabbit; hare; coney; cony; lagomorph (esp. leporids)
ear; hearing; ear (for music, etc.); edge; crust; ear (of a pot, jug, etc.)
tummy; tumtum; bang-bang; pop-pop; without reservation; unreservedly
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
one's heart; one's feelings; one's inner thoughts; one's mind
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
among (other things); especially; particularly; at the same time; simultaneously; at once
a tiny bit; just a smidgin; a wee bit; very slightly
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
to take in; to bring in; to capture (e.g. image); to import; to win over; to please
fabrication; made-up story; sham; hoax; put-up job; frame-up