stuffing; packing; endgame; final stage; end; end (esp. of a bridge); edge
confections; sweets; candy; cake
the place for; the time for; the level of
Echigo (former province located in present-day Niigata Prefecture)
Echigoya; Echigoya (nefarious businessman; stock character in period dramas)
long-established shop; shop of long standing; old shop
confectionery shop; candy store; sweet shop
business rival; professional jealousy
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
when it comes to; concerning (an area of expertise)
means; way; method; measure
to choose; to select; to pick (out)
overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
clearing one's throat; cough
to pull into; to draw in; to bring in; to win over
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
to; for; in order to; for; as for; regarding
massage (esp. anma, a traditional form of Japanese massage); masseur; masseuse; (arch.) blind person
riches; wealth; resources; lottery
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
sorry; excuse me; thank you
everyone; everybody; all; everything; all
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
this time; now; next time; another time; recently; lately
service; duty; business; Buddhist religious services
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
at; in; at; when; by; with; so
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
gold (metal); gold (color); gold (medal); first place (prize); something of great value; something golden (e.g. silence); money
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
reason; circumstances; grounds; because of; due to; as a result of
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)