Hachiman (God of War); Hachiman shrine; (arch.) certainly
freely; impudently; brazenly; shamelessly; however one wishes
to avenge (somebody) by striking down their killer
riverbank; riverside; market on the riverbank (esp. fish market); place (for activities); venue
shamisen; samisen; three-stringed Japanese lute
sensual love; love affair
to break (by kicking); to kick down (e.g. a door); to kick open; to smash through (e.g. the enemy); to rout
how long; how far; how much
fixed date; appointed day
oops; that's enough (when pouring up alcohol, etc.)
patience; forbearance; endurance; forgiveness; pardon
to affect a stylish air; to try to look good; to show off
(cutting) with a single stroke; lopping off (branches, etc.); (cutting hair) short; drastically (slash a budget, etc.); resolutely; ruthlessly (discard, etc.)
stronghold; citadel; headquarters
to think too much; to be over-concerned
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
to tag along; to follow; to tail; to leave tracks; to leave footprints
intimacy; friendship; familiarity
drawing; diagram; plans; blueprint
to omit; to leave out; to overtake; to pass; to say; to speak
to say all kinds of things; to complain; to find fault (with)
as if (something untrue were actually true); like hell (e.g. "like hell I will")
completely; entirely; all; in large amounts; a lot
to pity; to feel sympathy for; to sympathize with; (arch.) to enjoy the beauty of; (arch.) to appreciate; (arch.) to admire
to exchange; to swap; to barter; to replace; to substitute
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
to forget to say; to forget to mention
lock; padlock; tablet; lozenge; pill
goddamn idiot; moron; nitwit
like this; in this way; as you see
blunder; bungle; clumsiness
to snap one's fingers; to pop one's fingers; to crack one's knuckles