it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
now; the present time; just now; another; more
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to accompany; to follow; to keep up with
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
young; youthful; immature; green; low (number); small
to quit (a shady business); to wash one's hands of; to cut one's ties with; to wash one's feet
ordinary; average; common; normal; like the average person; like most people
happiness; good fortune; luck; blessing
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
alone; by oneself; on one's own
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
(unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario); (lit.) 10000 to 1; (if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
thousand years; very long period; forever
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
don't you think?; indicates question
recollection; retrospection; reflection; reminiscence
readiness; preparedness; resolution; resignation
feudal domain (Edo and early Meiji periods, precursor to current prefectures); fiefdom; province
shield; buckler; escutcheon; pretext
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
there being no use in arguing (about it)
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
to go against; to oppose; to disobey; to defy
even; even if; even though; because of; on the grounds that
pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)
meek; quiet; docile; mysterious; marvelous; marvellous
useless; futile; unnecessary; needless; not on business; unrelated