Acala (Wisdom King); Acalanatha; Fudō; fierce Buddhist deity
(arch.) policeman; (arch.) official in charge of imprisoning offenders; art of defeating (and capturing) an opponent with one's bare hands
morning star; Venus; rarity
peace and tranquility; peace and tranquillity
to put something out of the way; to move (something, someone) aside; to remove; to exclude; to set aside; to keep apart; to remove (someone) from the group
to hit the bull's-eye; to go as expected
very long period; forever; eight thousand years
haberdashery; sundries store
burglary; burglar; closet
be careful about fire; watch out for fire
treasure house; treasury; financial supporter; patron; financier
Ardisia crenata; coralberry
the other day; some time ago; recently
sorry; excuse me; thank you
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
common orient clam (Meretrix lusoria)
the Boar (twelfth sign of the Chinese zodiac); the Pig; hour of the Boar (around 10pm, 9-11pm, or 10pm to 12 midnight); north-northwest; tenth month of the lunar calendar
(Meiji era) official responsible for court ceremonies
clan; partisans; participation (e.g. in a plot); one flavour; one charm; one ingredient (in traditional Chinese medicine)
blind female beggar who sings or plays shamisen
just; fair; proper; reasonable
to make out with; to make cozy with (cosy); to do at one's own discretion
to waste time; to kill time
shallow river; shallows; flatboat; river boat
to be detained; to take time
(Edo-period) town magistrate
garden lantern; hanging lantern
third; tertiary; cubic (function, equation, etc.); third-order
along the way; along the road