(Meiji era) official responsible for court ceremonies
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
no matter how you look at it; no matter how you slice it; clearly; obviously; surely; without a doubt
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
place; spot; address; district; area; one's house; point
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
to disentangle; to untangle; to break up into pieces; to pick apart; to relieve; to ease
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
watch; guard; lookout; surveillance; watchman; sentinel
to do without being seen (by); to do behind (someone's) back; to do without the knowledge of (e.g. one's parents)
back (esp. of a building, etc.); rear; behind
than; rather than; instead of; from; out of; except
to steal or sneak or slip into
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
really; truly; very; extremely; exceedingly; sincerely
unfortunately; regrettably
thief; robber; burglar; rebel; insurgent; traitor
residence; estate; grounds; premises; mansion
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
nothing but; except; no more than
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) han (unit of land area, approx. 595.8 m^2)
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
whereabouts; address; place of temporary residence
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
police sergeant (Edo period); low-ranking samurai who assisted daimyo or prominent military commanders (Muromachi period)
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)