registration of transfer of shares; entry of a change of holders in the register of shareholders
misrepresentation; misstatement
annual securities report; asset securities reports
Securities and Exchange Surveillance Commission
shareholding ratio; percentage of stock owned (e.g. by a particular investor); equity share
criminal offense; criminal offence
dismissal notice; pink slip (US)
Tokyo Stock Exchange; TSE
special selection; finest pick; top pick
alopecia areata; spot baldness
carrying a person in one's arms; princess carry; bridal carry
late summer heat; lingering summer heat
white knight; knight in shining armor
criminal punishment; criminal penalty
team of lawyers; defense team; defence team
law office; lawyer's office; attorney's office
end of the fiscal year; end of the school year
written pledge; signed note of assurance; memorandum; legal instrument
influence; power; (arch.) flapping of wings
blame; accusation; torture; maltreatment; pangs (of conscience)
shading; shielding from light
discipline; punishment; reprimand
departure; setting off; being used up; being consumed; passage of time; lapse; rehearsal
judicial affairs; clerical duty (in a temple)
semiconductor; solid-state
fabrication; put-up job; trumped-up story; frame-up; hoax
District Public Prosecutor's Office
to smash up; to defeat crushingly
largest company; industry leader
to make out with; to make cozy with (cosy); to do at one's own discretion
number of copies; circulation
settlement of accounts; closing accounts; financial results; reporting (of accounts)
diversionary tactics (maneuvering); disguise; hide by camouflage