the grass; grassy place (esp. with long dense grass)
discovery; detection; finding
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
report; notification; tip; message (in information and communication theory)
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
to chase; to run after; to pursue
central government office; head office; this office
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
gofer; dogsbody; person who is made to do things or get things for someone else
perhaps; likely; probably; I dare say
one's registered domicile (as recorded in the family register); one's legal domicile (as opposed to where one lives)
to pose as; to (successfully) impersonate; to pretend to be; to (completely) become; to (fully) turn into
licence; license; permit; certificate (of qualification)
surely; certainly; without doubt
participation; joining; entry; adherence
different person; another person; someone else; changed man
public telephone; pay phone
to speak; to hear a voice
discontinuation (of business); closing down; giving up (one's practice); retiring
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
third son; Occella iburia (species of poacher)
priority; preference; preferential right; right of way
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
either way; in any case; one way or another
whereabouts; place where one is; position; location
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
state (US, Australia, India, Germany, etc.); province (e.g. Canada); continent; (arch.) dear
moustache; beard; whiskers (on a cat, etc.); feelers (on an insect, etc.); shadow (on a candlestick chart)
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
this and that; one thing or another
living; being alive; freshness; liveliness; situation in which a group of stones cannot be captured because it contains two or more gaps (in go); stet
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
Western painting; Western film; Western movie
objection; dissent; protest
to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up