girl's feeling; maiden's mind
singing voice; (sound of) singing
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
spirit photography; ghost photography
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
another; one more; not quite; not very good; lacking
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
older sister; lass; young lady
place; spot; address; district; area; one's house; point
that child; that kid; that boy; (arch.) you
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
cheers; bottoms-up; toast; drink (in celebration or in honor of something); drinking one's glass dry
to hurt; to injure; to harm; to damage; to worry; to bother
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
old-fashioned; archaic; antique; antiquated
to enclose; to surround; to shelter (e.g. a criminal); to shield; to keep (e.g. a mistress); to store (vegetables, fruit, etc.)
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
to lose (through death) (e.g. wife, child)
one's husband; one's wife
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
year; age; years; past one's prime; old age
when it becomes; when it comes to
another (person); the other person; one more (person)
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
particularly; especially; in particular; expressly
happiness; blessedness; luck; luckily; fortunately