gyoza; pot sticker; crescent-shaped pan-fried dumplings stuffed with minced pork and vegetables
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned
representation; representative; exemplification; typification; leader; switchboard number
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
deeply (stab, thrust, etc.); hard
asset management; asset management provision
to entrust (to someone); to leave (in someone's hands)
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people
house; home; one's house; one's home; one's husband
the way back; the way home; return trip
inside a car (train, bus, etc.)
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
bag; satchel; briefcase; basket
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
formal receipt (of payment; oft. hand-written)
grasp (of the situation, meaning, etc.); understanding; control; hold; grip
aim (of a gun, bow, etc.); aim; object; objective
large amount of money; great cost
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
dot; spot; mark (in an exam, etc.); grade; point (in a game); score; point
somehow; for some reason or other
old; former; the old; old things; old times; bygone days
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
one (thin, flat object); one sheet
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
number; number plate; license plate
actually; really; truly; in practice; practically
December; twelfth month of the lunar calendar
10th day of the month; ten days
provincial capital (under the ritsuryō system); provincial office; public place of imperial rule
factory; plant; mill; workshop