like cats and dogs; (on) very bad terms; (lit.) relationship of dogs and monkeys
program (e.g. TV); programme
appearing together (in a film, play, etc.); performing together (at a concert, etc.); acting together; co-starring; playing together (in a sports match)
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
stage (platform); performance; show; stage (phase); part; stage
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
let me see; well; errr ...; uhh ...
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that)
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
the art of war; martial arts; military force; the sword; (arch.) valor; (arch.) bravery
inspector general; commissioner
indication; denotation; designation; instructions; directions
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
comparatively; relatively; fairly; considering ...; for ...; despite ...
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
where; what place; how much (long, far); what extent
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
from now on; after this; in the future; from here; from this point
first of all; at once; for now; for the time being; anyway; at least
to call (someone) to (the door, phone, etc.); to tell (someone) to come; to call up (on the phone); to invoke (e.g. a subroutine); to call; to open (e.g. a file)
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
at present; currently; so far; for now; for the time being
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
(police) detective; criminal matter
offender; criminal; culprit
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
clearing one's throat; cough
crash; smash; bang; sound of a large, heavy object falling
moving to a different location to start a new job; (proceeding to) new appointment
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
how many years; how long; what year
schoolgirl; female student
material; materials; data; information; documents