naturally; in due course; by itself; of its own accord
government service; entering government service; finding a new lord or master to serve (of a ronin)
to come true (of a dream, wish, etc.); to be realized; to be fulfilled; to be granted; to be answered (of a prayer); to be requited (of love)
as soon as; no sooner than; one way or another; objection
with all due respect; I'm sorry, but ...; I'm afraid ...
so; like that; that's right; indeed; let me see ...
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
my sympathies; that's too bad; my condolences
degree; extent; (health) condition; state of health; adjustment; moderation; addition and subtraction
how; in what way; how about; questionable
one's wife; one's wife and daughter or daughters
three years; third school year (e.g. of high school)
one's last moment; one's death; one's end
to care for (the sick); to nurse; to attend (someone's deathbed)
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
painter; artist; illustrator
to assemble everything together; to do something as a group
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
to assume the posture of praying; to press the palms and fingers of both hands together; to beg; to make a supplication; to see (something or someone of high status)
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
way of the sword; swordsmanship
(art of) fencing; swordsmanship
instructor (esp. of martial or traditional arts); teacher; model; exemplar; normal school (Japan; 1872-1947); teachers' training college
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
seat; place; position; status; gathering; party; stand
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
without looking aside; looking neither right nor left; wholeheartedly; single-mindedly
practice; practising; training; study
confections; sweets; candy; cake
shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof
confection of sweetened beans wrapped in wheat-flour dough (in the shape of a sword guard); (arch.) metal sword guard; (arch.) polearm
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
reputation; (public) estimation; rumour; rumor; fame; notoriety
brisk and efficient; diligent; devoted; spirited
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
good luck (in battle); may fortune be with you
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
to look back on (the past); to reflect on; to look behind (at); to turn round (and look); to consider; to concern oneself about