boarding (someone); catering; board; provided meals; cook; caterer
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
banker (gambling); bookmaker; person who runs a gambling den; manager; boss
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) han (unit of land area, approx. 595.8 m^2)
counter for leaves in a book (esp. one with traditional Japanese-style binding); counter for blocks of tofu; counter for servings in a restaurant; even number; chō (unit of length, approx. 109.09 m)
even and odd numbers (on dice); chō-han; gambling game in which two dice are thrown and players bet on whether the total is odd or even
piece (in shogi, chess, etc.); (arch.) horse; (arch.) foal; bridge (of a violin, etc.)
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
victory or defeat; match; contest; game
business conditions; the market; good (economic) times; prosperity; liveliness; energy
tomfoolery; monkey business
hopeless; futile; no use; beyond help; cannot be done
to bring someone happiness; to make someone happy
happiness; good fortune; luck; blessing
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
lie; fib; falsehood; untruth
to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
all; completely; totally; entirely; thoroughly
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
to turn (towards); to face; to head to; to go towards; to allot; to allocate
dim; hazy; vague; indistinct; faint; fuzzy
older brother; elder brother; brother (as older-brother figure in friendly and or work relationship); young man; buddy
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
to incur the wrath of the gods (e.g. by doing something immoral); to incur divine punishment; to pay for one's sins
feeling slightly nauseous; feeling like one is about to retch; yecch; yeck; ech
just right (time, size, length, etc.)
trivial; insignificant; meager; meagre; that little amount; such a small extent
side (of the torso); flank; illegitimate child; child born by someone other than one's wife
shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); short (time); early
absent-mindedly; absently; idly; blankly; vacantly
drunkenness; intoxication; motion sickness; travel sickness
to fade; to lose colour (color); to discolour (discolor)
considerably; greatly; a lot
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top