store; shop; establishment; restaurant
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
large amount of money; great cost
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
to pick up; to find; to gather
master; boss; stable master; craftsman; artisan; (arch.) foster parent
sworn younger brother; junior male peer (in a club, group, etc.)
pursuit of knowledge; studying; learning; training; completing a course
under custody; under supervision; undecided match; draw; tie
hire (charge); rent; charge; fare; fee; freight
that's the way it is; such is life
to be needed; to be wanted
to underrate; to belittle; to look down on; to despise
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
to feel oneself indebted to
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless
he; she; that person; that; that one; that thing
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
(way of) spending money; free spending
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
tummy; tumtum; bang-bang; pop-pop; without reservation; unreservedly
to give (someone) a treat; to be extravagant; to live luxuriously; to be proud; to be haughty
gambling; gaming; speculation; undertaking a risky venture; (arch.) professional gambler; (arch.) gamester
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
to wager; to bet; to risk; to stake; to gamble
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
playboy; libertine; (professional) gambler; person without a steady job; idler
calm and collected; with composure; having enough and to spare
(way of) life; living; livelihood; life circumstances
to that extent; to that degree; so much; so