load; heavy burden; encumbrance; heavy freight; heavy responsibility
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
to get to know each other; to make acquaintance
condensed milk; Soviet Union
hair; fur; wool; down; plumage
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
Ginza (shopping district in Tokyo); (Edo period) silver mint
club; fraternity; sorority; clubhouse
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
it is not (like that) either
dangerous weapon; lethal weapon; deadly weapon; murder weapon
kitchen knife; carving knife; (arch.) cooking; (arch.) food
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
to take something into ...; to bring in; to lodge (a complaint); to file (a plan); to bring to (a state: tied game, vote, trial, etc.)
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
in the meanwhile; during the time
naked; bare; uncovered; frank; open; blunt
as it is; as one likes; because; condition; state
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
item; heading; category; headword (in a dictionary, encyclopedia, etc.); entry
one by one; each; every; at intervals of
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
father; dad; husband; you; he
tradition; legend; folklore
locked-room murder (e.g. in murder mystery fiction)
to benefit; to profit; to gain; to reap rewards
human being; human; person; character (of a person)
I see; that's right; indeed
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
myself; yourself; I; me; you
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
small quantity; little; little while; short distance
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
state; condition; situation; appearance; circumstances
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
genuine article; real thing; real deal