date of manufacture; day of manufacture
dysgeusia; taste disorder
three stars (shape); three stars (rating); Orion's belt; Chinese "Three Stars" constellation (one of the 28 mansions)
Western wine and spirits; Western liquor
straining; draining; drainer; strainer; cutwater (on ship); forefoot
(compulsory) retirement (e.g. on reaching the age of 65); mandatory retirement; reaching retirement age
class president; head class representative
one's youth; one's youthful days (years); the flower of one's youth; the springtime of one's life
one long straight object (e.g. strand of hair, beam of light, wisp of smoke); a single bloodline; earnest; resolute; (arch.) ordinary; (arch.) common
regular holiday; fixed day off; regular closing day
son (of others); boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
(it was) no bother at all; not at all; it was nothing
(husband and wife) both working; dual income
renovation (e.g. a house); redecoration; makeover; updating
slightly bitter (taste); bittersweet (memory, experience, etc.)
(in spite of) being old enough to know better
conjunctive particle indicating a cause or reason
round; circular; spherical; mellow (flavour, voice, etc.); mild; smooth
happy memory; sweet memory
please come (and visit us); please come (to our shop)
in unison; as one; united
westering sun; setting sun; afternoon sun
cheers; bottoms-up; toast; drink (in celebration or in honor of something); drinking one's glass dry
liquor store; wine shop; bottle shop; sake dealer; liquor-store owner; brewer
damp; humid; wet; gloomy; melancholy
cool breeze; cool air; refreshing coolness
to chase about; to hang on; to drive hard
sun; saint; San (people); son
record (e.g. LP); record (e.g. in sports); record (data structure)
how much; how many; however (much); no matter how; what matters is ...; it all comes down to ...