indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
face; visage; look; expression; honor; honour
deplorable; regrettable; disappointing; vexing; unfortunate
house; one's house; one's home; one's family
virgin; innocent young woman
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); live (i.e. not recorded); inexperienced
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
proprietress (of a traditional Japanese inn or restaurant); landlady; hostess; mistress
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
envious; jealous; enviable (position, etc.)
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
each and every one of them; every last one of them; all a bunch of
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
dango; dumpling (usu. sweet); ball-shaped object; something round; lump; group
to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
senior high school student
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
to be careful; to pay attention; to take care
once; before; formerly; never yet; never before; first time
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
to think hard; to brood over; to worry too much (about); to torment oneself (with the thought of)
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
-ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; man; person
now; the present time; just now; another; more
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
as it is; as one likes; because; condition; state
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility