subtitled version (of a movie)
age discrimination; agism
Minister of State for Special Missions; Minister of State for Science and Technology Policy
getting back together; being reconciled; returning to normal
wet wipes; wet tissues; disinfecting wipes
identity number; national identification number; national identity number; personal identity number
South Korean national living in Japan
whitening (esp. of teeth)
sperm bank; semen bank; cryobank
pregnancy discrimination; workplace discrimination against pregnant women; dismissing an employee because they are pregnant
1000-stitch belt; soldier's charm with stitches by a thousand women
village lacking a doctor; doctorless village
suggestion box; complaints box
(meshes of) the law; net of the law; justice
gag order; gag rule; gag law
moral harassment; workplace mobbing; workplace bullying; psychological harassment at the workplace
after checking; after verification
childcare leave; maternity leave
marriage due to unintended pregnancy; shotgun wedding
being used to ...; getting used to ...; being accustomed to; being conditioned to; be familiar with
floor heating; underfloor heating
every other week; every two weeks
eggplant (Solanum melongena); aubergine