subtitled version (of a movie)
South Korean national living in Japan
gag order; gag rule; gag law
marriage due to unintended pregnancy; shotgun wedding
every other week; every two weeks
return to work; going back to work
cannot do without something; indispensable; absolutely necessary; have to do
eat shit!; fuck off!; fuck you!
the end justifies the means; circumstances may justify a lie
suffrage; the right to vote
animated cartoon; animated film
service industry; service sector
to be irritated; to get annoyed; to lose one's patience
(for the taste of something) to become apparent; (for someone's character) to come out
mille-feuille (type of pastry)
infinite loop; closed loop
wedding hall; marriage hall; wedding place; wedding location
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
not counted (in the score); not tallied
junior college; vocationally oriented two or three year post-secondary education institution
in use; occupied (e.g. toilet); engaged
single-mother household; fatherless family
god (esp. the Christian God)
light eating; spare diet; not eating much
pharmaceutical (drug) company
to continue to work; to work away (at)
to become desperate; to give in to despair
(husband and wife) both working; dual income
love of drink; fondness for alcohol; person who likes to drink; drinker
to have a taste for; to be fond of; to enjoy (in moderation); to be modest; to be prudent; to watch (e.g. one's behaviour)
official residence (e.g. of the prime minister)
romanticist; romantic; dreamer
appointed day of delivery; time for payment
beautiful man and woman; handsome couple
to swing one's arms greatly while walking; to act freely; to be brazen