tamago dofu; tamago-dofu; steamed egg custard with soup stock, cooked in a square mould
playboy; playgirl; fast liver; person with an active sex life
person who is hard to please; difficult person; grouch; sourpuss
account (e.g. for an online service)
main party (of the night); first party
jellied fish or meat broth
safety (well-being) of one's family; peace and prosperity in the household
referral fee; introduction fee
sawara cypress (Chamaecyparis pisifera)
happy family get-together
perverseness; perversity; perverse person; difficult person; contrary person
Financial Services Agency; FSA
pantyhose; panty hose; (sheer) tights
leg trip (in sumo, judo, etc.); foothold; pedal; indicates a consecutive period of time incl. incomplete days, etc. at the ends
to be awesome; to be extreme; to be incredible
minced meat or fish that is seasoned and fried (usu. served on top of rice); tattered; ragged; fine; small
hang in there; go for it; keep at it; do your best
how many months?; how long?
repaying a debt after achieving success; promise to repay a debt after achieving success
representative director; managing director; president; someone chosen by the board of directors from among the directors to actually represent the company in its dealings with the outside world
desire for marriage; marriage aspiration; yearning for marriage
friend with benefits; fuck-buddy; sex friend
child one is expecting; child in one's womb
grill (esp. fish grill); grilled food; grill room; restaurant serving grilled food; (radiator) grille
letter of consent; letter of intent; agreement document
flounder (esp. the large-tooth flounders of family Paralichthyidae, but also lefteye flounders of family Bothidae); bastard halibut; olive flounder (Paralichthys olivaceus)
to blame; to find fault with
pent-up resentment; grudges and hard feelings