full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
by the way; in this connection; incidentally; in passing
personal statement; verbal or informal, unsubstantiated assertion
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
what the?; what's that?; what are you doing?; what's going on?
ronin; masterless samurai; high school graduate waiting for another chance to enter university after having failed the yearly entrance examination; person out of work; jobless person; (arch.) wanderer
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
administration of justice
future (usually near); prospects
repaying a debt after achieving success; promise to repay a debt after achieving success
pet saying; favorite phrase (favorite); stock phrase; manner of talking
book; volume; this; present; main; head
always; constantly; frequently; often; nonstop
manga cafe; coffee shop with a manga library (usu. has Internet facilities and charges by the hour)
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
splitting the cost; Dutch treat
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
having; holding; wear; durability; charge; expense
person who has spent X years after graduating high school attempting to get admitted to (a specific) university
dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing
had better ...; had better not ...
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
pachinko; mechanical gambling game superficially resembling pinball; slingshot; catapult; pistol
study; diligence; discount; reduction
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
after all; because; but; even; too; as well
listen!; you see; mind you; remember
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
cooking; cookery; cuisine; dealing with something; handling; administration
thank you (for the meal); that was a delicious meal
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
somehow; for some reason; without knowing why
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on