place; location; room; space; basho; wrestling tournament
to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
where; what place; how much (long, far); what extent
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
myself; yourself; I; me; you
(real) ability; true strength; merit; arms; force
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
everyone; everybody; all; everything; all
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
full-time househusband; stay-at-home dad
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
society; the world; the times
somehow; how; in what way; why; what kind of
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned
society; public; community; social studies
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
is that so? (generally rhetorical)
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
although; despite; whereas; while; if only; I wish
what time; (lit.) which hour
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
to be needed; to be wanted
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
to that extent; to that degree; so much; so
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care