quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
to pretend not to see; to turn one's back on
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
tea (esp. green or barley); tea break; teatime; tea ceremony
to stand (something) up; to put upright; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to let out; to raise (a cloud of dust, smoke, etc.)
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); precisely because ...; all the more because of ...; on account of ...; ... being what it is
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
from now on; after this; in the future; from here; from this point
even; (if) only; just; besides; on top of that
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
master; expert; Meijin (professional title); Meijin (highest title for male players in competitive karuta)
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
not ... for nothing; not ... with nothing to show for it; worthwhile; no wonder ...
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to sell; to betray; to sell out (one's friend, country, etc.); to make (oneself) known; to establish (a reputation) for oneself; to pick (a fight, quarrel, etc.)
to say; to be called; to do
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
is not; am not; are not; isn't it?
one's body; one's person; oneself; one's appearance; one's place (in society, etc.); one's position
to swallow; to gulp down; to understand; to grasp; to engulf; to swallow up
sound; noise; (musical) note; fame
a puff; a smoke; (short) rest; break; one dose (of medicine or poison); (brief) lull
how; in what way; how about; questionable
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
bowl (wooden); counter for bowls of food or drink
two persons; two people; pair; couple
heir; inheritor; successor
as (for); for; in the capacity of
intolerant; small-minded; inflexible; unforgiving; unyielding; ungenerous
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
I see; that's right; indeed
at least; at most; (even) just
guardianship; guardian; (theatrical) assistant; prompter
to come true (of a dream, wish, etc.); to be realized; to be fulfilled; to be granted; to be answered (of a prayer); to be requited (of love)
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
farmer; peasant; farming; country bumpkin; yokel; the common people