illness; disease; bad habit; weakness; fault
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after
hateful; abominable; poor-looking; amazing; fantastic; admirable
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
to grow up; to become an adult
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
mutually; with each other; reciprocally; together
to divulge one's true feelings; to open one's heart
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
inside one's heart; in one's mind
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
how; in what way; how about; questionable
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
visiting ill or distressed people; writing get-well letters; get-well gifts; get-well letters; expression of sympathy; expression of concern
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
pretending not to know; feigning ignorance
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
taking a breather; relaxation; vent hole
medicine; pharmaceuticals; efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.); (pottery) glaze; (illegal) drug; narcotic
by myself; in person; by oneself
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
Minister of the Right (official in Nara and Heian periods)
and (also); both ... and; as well as
medium-ranked councillor in the Department of State
calling on someone who is ill; enquiry; inquiry
messenger; envoy; emissary
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
Date Masamune (1567.9.5-1636.6.27)